Hreflang для языковых версий: как проверить пары страниц

Почему языковые URL должны отвечать на один вопрос

Мини-кейс: команда перевела только главную и две услуги, а генератор автоматически выпустил hreflang для двадцати услуг. В восьми случаях английский URL возвращает общий шаблон без перевода, остальные отправляют на главную. Настройте генерацию из карты фактически опубликованных переводов, а не из списка всех русских slug. После выпуска проверьте не только присутствие кода en, но и смысл страницы: состав услуги и форма контакта должны быть доступны соответствующей аудитории. Укажите ответственному редактору, какие пары еще не готовы, чтобы следующий перевод добавлялся вместе с обратной ссылкой.

Характерная ошибка встречается в частично переведенных сайтах: навигация EN уже есть, а английской версии отдельной услуги еще нет. Ссылка hreflang на английскую главную маскирует пробел, но не дает пользователю нужный ответ. В списке пар явно обозначьте состояние «перевода нет» и не генерируйте тег для этой страницы. При запуске перевода проверьте, что обе версии указывают друг на друга и каждая сохраняет собственный canonical.

Составьте пары переводов по страницам

Составьте пары именно соответствующих страниц: услуга к той же услуге, статья к переводу той же статьи. Для каждой версии зафиксируйте код языка, URL, canonical и обратную аннотацию.

Проверьте синтаксис языкового кода и протокол в абсолютных URL. Убедитесь, что все варианты доступны роботу, возвращают 200 и не отправляют пользователя автоматически на другой язык без выбора.

Проверьте язык, ответ и обратную ссылку

Hreflang помогает выбрать языковую версию из существующих страниц; он не создает перевод и не заменяет уникальный текст. Неполный перевод нельзя исправить одним тегом.

Не подменяйте перевод главной страницей

Если эквивалентной страницы нет, не связывайте ее с чужой главной. Оставьте существующую версию доступной и добавьте правильную пару после подготовки перевода. Для набора реальных альтернатив настройте взаимные аннотации.

Региональные версии на одном языке могут отличаться предложением и контактами. Проверяйте смысл и доступность, прежде чем объявлять их дублями или соединять одним набором аннотаций.

Не связывайте русскую услугу с английской главной из-за отсутствия перевода. Создайте таблицу соответствующих сущностей и удалите неполные пары до появления реальной страницы; каждую оставшуюся альтернативу откройте и сравните по предмету услуги.

Согласуйте hreflang с canonical

Синхронизируйте аннотации в шаблонах и sitemap, если используете оба способа. Каждая версия должна включать себя и соответствующие доступные альтернативы; canonical не должен уводить все переводы в один язык.

Пройдите кластер и страницу без перевода

Возьмите выборку услуг, статей и страницы без перевода. Проверьте кластеры URL, ответ и взаимность ссылок автоматически, затем руками откройте язык и убедитесь, что содержание действительно соответствует исходной задаче.

Проверьте взаимность для каждой языковой пары и отдельную страницу без перевода. Ее отсутствие в кластере является корректным результатом, а ссылка на нерелевантную главную - ошибкой. Сверьте также язык HTML и самоканоникал каждой версии.

Проверка результата

• Намерение страницы определено
• Сохранена выборка URL до исправления
• HTTP-ответ и содержимое сверены
• Внутренние ссылки проверены
• Исключения учтены
• Проверка после релиза записана

Скачать таблицу примера

Вопросы по теме

Читайте также